Susanne Michels

Susanne Michels, 83, died of complications due to heart disease on December 19, 2012, at the home of her son and daughter-in-law in Tallahassee, Florida.

Born Susanne Muschko on January 17, 1929, in the town of Malthern, in what is now the Republic of Slovakia, she lived her early life in a region inhabited by German dialect-speaking farmers and miners who had settled in the northern Carpathian Mountains beginning in the thirteenth century. Despite the permanent dislocation from her homeland and internment in a prison camp as a young girl, she survived World War II, and was relocated to what was then East Germany. In 1948, she met her future husband of 60 years, Kurt Michels, of Rostock, Germany, with whom she escaped into West Germany in 1951. They were married in the city of Neuss am Rhein on October 25, 1952. The couple immigrated to the United States in 1959, and celebrated the birth of their son, Ralf Michels, in 1960. She and her husband became United States citizens in 1976. They initially resided in Manchester, Connecticut, for 19 years and then in Plantation, Florida, for a total of 30 years, living in between in Tallahassee 1997-99 and again 2010 to the present.

Susanne loved singing, dancing, cooking and entertaining, and found great joy in beautiful flowers, art, nature, and laughter. She was devoted to her family and to the many friends she made in life, some reaching back to her childhood. She was an active member of the Zipser Club of Manchester, Connecticut, the Hartford Saengerbund (Singing Society) in Newington, Connecticut and the German-American Society of Hollywood, Florida, performing in numerous musical pageants and holiday celebrations.

She was recently pre-deceased by her sister, Anna Tinsz, and brother, Michael Muschko, both in Germany.

She is survived by her husband, Kurt; son, Ralf (Frances); and granddaughter, Peggy, all of Tallahassee; her sister, Kathi Michels of Manchester, Connecticut, niece, Gabriele Michels of Glastonbury, Connecticut; half-brothers Willy and Ernst Muschko of Germany; and many other relatives and friends in the United States, Canada, and Europe.

A service to celebrate her life will be held 11:00 am Thursday, January 17, 2013, in the chapel of Culley’s Meadowwood Funeral Home, 700 Timberlane Road. A reception will follow in the Meadowwood Room of the funeral home.

Please sign the guest book at www. culleysmeadowwoodfuneral.com.

GERMAN VERSION OF THE OBITUARY FOLLOWS:

Susanne Michels

(Deutsch)

Susanne Michels, geb. Muschko, starb am 19. Dezember 2012 in Tallahassee, Florida, im Hause ihres Sohnes und Schwiegertochter im Alter von 83 Jahren an den Folgen einer Herzerkrankung. Susanne Michels wurde am 17. Januar 1929 in Malthern, im nördlichen Karpatenbogen am Fuße der Hohen Tatra auf dem Gebiete der heutigen Slowakei geboren. Ihre Heimat wurde im 13. Jahrhundert von deutschen Bauern und Bergleuten besiedelt, im Dorf wurde bis zur Vertreibung im Jahre 1945 ein deutscher Dialekt gesprochen. Trotz der Vertreibung aus ihrer Heimat und einer einjähriger Gefangenschaft in einem slowakischen Arbeitslager, konnte sie den Zweiten Weltkrieg und seine Folgen überleben. Hunger und Angst im Lager hatten ein Ende, als sie im Juni 1946 mit ihrer Familie nach Ostdeutschland, in die damalige Sowjetische Besatzungszone deportiert wurde. 1948 lernte sie dort Kurt Michels aus Rostock kennen, ihren zukünftigen Ehemann. 1951 gelang dem Paar die Flucht nach Westdeutschland, nach Neuss am Rhein, wo sie am 25. Oktober 1952 heirateten. 1959 emigrierten sie in die USA, ein Jahr später wurde zu ihrer großen Freude Sohn Ralf geboren. 1976 nahmen sie die amerikanische Staatbürgerschaft an. In den USA lebten sie zunächst 19 Jahre in Manchester, CT und anschließend 30 Jahre in Plantation, FL, unterbrochen von einem zweijährigen Aufenthalt in Tallahassee 1997-1999. 2010 zog das Ehepaar endgültig nach Tallahassee.

Susanne war zeitlebens eine begeisterte Sängerin, Tänzerin, Köchin und Gastgeberin. Sie liebte schöne Blumen, die Kunst, die Natur und lachte gerne. Ihr Leben widmete sie ihrer Familie und ihren zahlreichen Freunden, darunter auch einige aus ihrer frühesten Jugendzeit. Sie engagierte sich aktiv im Zipser Club in Manchester, CT, im Hartford Saengerbund in Newington, CT, und in der Deutsch-Amerikanischen Gesellschaft in Hollywood, FL. An zahlreichen musikalischen Aufführungen und Feiern wirkte sie auf und hinter der Bühne mit.

Sie überlebte ihre Schwester Anna Tinsz und ihren Bruder Michael Muschko, die in Deutschland verstorben sind und hinterlässt in Tallahassee ihren Ehemann Kurt, mit dem sie kurz vor ihrem Tode noch die Diamante Hochzeit feiern konnte, ihren Sohn Ralf, ihre Schwiegertochter Frances und die Enkeltochter Peggy, ihre Schwester Kathi Michels in Manchester CT, ihre Nichte Gabriele Michels in Glastonbury, CT, ihre Halbbrüder Willi und Ernst Muschko in Deutschland sowie viele weitere Verwandte und Freunde in den Vereinigten Staaten, in Kanada und in Europa.

Die Trauerfeier findet am Donnerstag, 17. Januar 2013 (ihrem 84. Geburtstag), um 11.00 h in der Kapelle des Culley’s Meadowwood Bestattungsinstitutes in der Timberlane Road 700 statt. Anschließend wird zu einem Empfang im Meadowwood Raum des Bestattungsinstitutes eingeladen. Die Anteilnahme am Tode von Susanne Michels kann im Kondolenzbuch (‚guestbook’) auf der Internetseite des Bestattungsinstitutes: culleysmeadowwoodfuneral.com bekundet werden.