Lan Phuong Hoang

Lan Phuong Hoang passed away at the age of 72 on Wednesday, April 6th, 2022 at South Health Campus in Calgary, Alberta, Canada. She is survived by her husband Phan The Mac; her children My Cam (son-in-law Tuan), Thanh, and Hoan (daughter-in-law Lori); grandchildren Nam, Ethan, Kenny, Amanda, Emily and Olivia; brother Thong Sao Hoang; stepsiblings Linh Ngoc Lam, Thanh Hai Lam and Binh Hai Lam. She was predeceased by her parents Quy Duc Hoang (father) and Anh Tu Truong (mother).

___

Lan will forever be remembered for her dedication to her family; her incredible talents as a seamstress; and her amazing cooking skills. She lived most of her young life in Ha Giang, Vietnam, where she went to school and later met her husband Phan, of fifty-four years. She came to Canada in 1980 with her family, raising her children in Winnipeg, Manitoba. She later retired and kept active by going swimming or taking English classes before her health declined. She then moved with her husband to Calgary, Alberta where they resided for the last three years.

___

Lan is known for her strength and her kindness to everyone. She cherished the very simplicities of life and never took for granted all that was given to her. Whatever was given to her, she held on to tightly with endearment, and if any family or friend was in need, it was freely given to them without question. Lan always listened to and helped others, even while dealing with her own health complications, drawing on her strong will and determination to carry her through.

___

Above all, Lan loved her husband, children, grand-children, parents, siblings, and friends dearly. More than anything, Lan loved having family and friends by her side.

___

Viewing services will be held April 14, 2022 from 2-5 P.M. at South Calgary Funeral Centre and Crematorium, 12700 Macleod Trail SE, Calgary, AB

Donations can be made in the memory of Lan to the Heart and Stroke Foundation of Canada.

We are forever grateful for the care and services provided by the South Health Campus, especially to those of Unit 66.

------------------------------------------------------

Hoàng Lan Phương qua đời ở tuổi 72 vào Thứ Tư, ngày 6 tháng 4 năm 2022 tại South Health Campus ở Calgary, Alberta, Canada. Bà ra đi trong sự thương tiếc của chồng ông Mạc Thế Phấn; các con Mỹ Cầm (con rể Tuấn), Thanh, Hoan (con dâu Lori); các cháu Nam, Ethan, Kenny, Amanda, Emily và Olivia; anh chị ruột Hoàng Sào Thòng; anh chị kế Lâm Ngọc Lình, Lâm Hải Thanh và Lâm Hải Bình.

___

Bà luôn luôn được ghi khắc qua những sự hy sinh, lo lắng , quan tâm cho gia đình và những tài năng may dệt ,nấu ăn tuyệt vời quả bà. Bà sống phần lớn thời trẻ ở Hà Giang, Việt Nam. Trong thời gian đi học đã quen và lập gia đình với ông Phấn và chung sống với nhau 54 năm.

___

Bà đến Canada năm 1980 cùng gia đình ở Winnipeg, Manitoba. Sau đó, Bà nghỉ hưu và tiếp tục hoạt động tích cực bằng cách đi bơi hoặc tham gia các lớp học tiếng Anh trước khi sức khỏe giảm sút. Năm 2019, Bà cùng chồng chuyển đến Calgary, Alberta, sống ở đó đến ngày nay.

___

Bà được biết đến với nghị lực và lòng tốt với mọi người. Bà trân trọng những điều bình dị trong cuộc sống, bất cứ điều gì trao cho bà đều được giữ chặt trong sự quý mến và trân trọng.

___

Hơn hết, bà rất yêu quý chồng, con, cháu, cha mẹ, anh chị em và bạn bè. Và hơn tất cả, bà rất thích có gia đình và bạn bè kề bên.

___

Lễ an táng sẽ được tổ chức vào ngày 14 tháng 4 năm 2022 từ 2- 5 giờ chiều tại South Calgary Funeral Centre and Crematorium, 12700 Macleod Trail SE, Calgary, AB

Mọi phúng điếu tưởng nhớ đến Hoàng Lan Phương xin gửi đến: Heart and Stroke Foundation of Canada.

Gia đình chúng tôi xin chân thành biết ơn sự chăm sóc và quan tâm từ South Health Campus.

------------------------------------------------------

Mom,

I can’t tell you how much I miss you

I can’t tell you how much I love you

I can’t tell you how much my heart hurts

___

Your vessel may not have been perfect, but

Your spirit and beauty were its strength

___

It was you who carried us to where we are

It was you who always provided for us a home

It was you who always guided us to be whom we've become

___

You never let us down and you never gave us up

You were always there to let us know that we are loved

___

I want to hold you in my arms again

I want to kiss your hands and face again

I want to never let you go ever again

___

You called out to me…I hope you knew I came

You looked at me…I hope you saw I was there

___

I am left with tears and this emptiness that yearns inside

I am left with the cherished moments of our last time together

I am left with memories and how much I miss your voice and smile

___

Mom, I love you so much.

Mom…

------------------------------------------------------

Mẹ ơi,

Con không thể nói cho mẹ biết con nhớ mẹ nhiều như thế nào

Con không thể nói cho mẹ biết con yêu mẹ nhiều như thế nào

Con không thể nói cho mẹ biết trái tim con đau đớn như thế nào

___

Tàu của bạn có thể không hoàn hảo, nhưng

Tinh thần và vẻ đẹp của bạn là sức mạnh của nó

___

Chính mẹ là người đã đưa chúng con đến nơi chúng con đang ở

Chính mẹ là người luôn chu cấp cho chúng ta một ngôi nhà

Chính mẹ là người luôn hướng dẫn chúng ta trở thành người mà chúng ta đã trở thành

___

Mẹ không bao giờ làm chúng con thất vọng và mẹ không bao giờ từ bỏ chúng con

mẹ luôn ở đó để cho chúng con biết rằng chúng con được yêu thương

___

Con muốn ôm mẹ trong vòng tay một lần nữa

Con muốn hôn tay và mặt mẹ một lần nữa

Con muốn không bao giờ để mẹ đi nữa

___

Mẹ gọi con...Tôi hy vọng bạn biết tôi đã đến

Mẹ nhìn con... Tôi hy vọng bạn thấy tôi đã ở đó

___

Con bị bỏ lại với những giọt nước mắt và sự trống rỗng này khao khát bên trong

Con còn lại với những khoảnh khắc trân trọng của lần cuối cùng chúng ta bên nhau

Con còn lại những kỷ niệm và con nhớ giọng nói và nụ cười của mẹ nhiều như thế nào

___

Mẹ ơi, con yêu mẹ rất nhiều.

Mẹ ơi…