Francisca Ordaz Ruiz

Estoy siguiendo el camino que Dios puso para mí.

Tomé su mano cuando lo oí llamar,

Voltee la espalda y lo dejó todo.

No podía quedarme un día más,

a reír, a amar, a trabajar o a jugar.

Tareas sin hacer deben permanecer de esa manera,

He encontrado ese lugar al final del día.

Si mi partida ha dejado un vacío

entonces llénenlo con recuerdos alegres.

Una amistad compartida, una risa, un beso.

Ah, sí, estas cosas, yo también echare de menos.

No dejen que momentos de dolor sean una carga,

Les deseo la alegría del sol de la mañana.

Mi vida ha sido plena, me la he saboreado tanto,

Buenos amigos, buenos momentos,

el tacto de un ser querido.

Tal vez mi tiempo les pareció demasiado breve.

No lo alarguen ahora con dolor indebido.

Eleven su corazón y compartan conmigo

Dios me quería ahora, me llamó a casa.

Don't grieve for me, for now I'm home,

I'm following the path God laid for me.

I took His hand when I heard Him call,

I turned my back and left it all.

I could not stay another day,

to laugh, to love, to work or play.

Tasks left undone must stay that way,

I found that place at the close of day.

If my parting has left a void

then fill it with remembered joy.

A friendship shared, a laugh, a kiss.

Ah yes, these things, I too will miss.

Be not burdened with times of sorrow,

I wish you the sunshine of tomorrow.

My life's been full, I savored much,

Good friends, good times, a loved one's touch.

Perhaps my time seemed all too brief.

Don't lengthen it now with undue grief.

Lift up your heart and share with me

God wanted me now, He called me home.

Dios vio que te estabas cansando,

Y no avía un alivio para ti,

Entonces estrecho sus brazos

Y murmuro "Ven a mi".

No merecías lo que estabas pasando,

Y por eso te mando a descansar

El Jardín de Dios debe ser hermoso

El solo toma lo mejor.

Y cuando te vi durmiendo

muy tranquila por el dolor

No pude desear que regresaras

A sufrir de nuevo.

God saw you getting tired

when a cure was not to be.

So He closed His arms around you

and whispered. "Come to me."

You didn't deserve

what you went through

and so He gave you rest.

God's garden must be beautiful,

He only takes the best.

And when I saw you sleeping

so peaceful and free from pain,

I could not wish you back

to suffer that again.