I remember Chin-Yu Lin from our graduate school days at The Catholic University of America.  Chin-Yu Lin was the brightest student of us all and she always had a beautiful smile.  Whenever I remember my days in graduate school I can picture her radiant smile.  She was the brightest but yet the humblest of persons.  She will be missed greatly.

雖然和錦玉接觸的機會不多，但是她為人直爽談話開朗，對生活表現出的那種熱情，給我留下深刻的印象，那燦爛的笑容永生難忘。在有生之年，錦玉一定在方方面面取得了很多成就，我想其中之一是培養和教育出兩個優秀的女兒，這份成就，欣慰和驕傲在另一個世界將永遠陪伴你。

錦玉：

謝謝妳在我大學時代和在美國求學期間給予我的每個照顧和幫忙，妳的愛心、熱誠、智慧、活力，永遠散發出生命的美好、希望、馨香之氣，謝謝妳的愛護和幫助，永遠如天使般滿滿的愛與美麗歡笑的記憶，相信妳回到天父懷中，享受永恆天家的安詳。

我大一時認識錦玉，那一年她大四。寢室裡八個女孩，錦玉的桌子永遠是最整潔的，她的床也永遠舖得漂漂亮亮的。 

錦玉是個很容易快樂的人。一點點小確幸就可以讓她快樂很久。記得她有一個小盒子，裡面放著她的耳環們。興緻來了，她會一付一付戴上，照照鏡子，再一付一付摘下來放回盒子裡。就這樣, 讓自己快快樂樂地過了一個下午。

Doris & Peggy還是baby 時，錦玉在家裡為NIST工作。真不知道她如何能一面工作還一面照顧二個那麼小的孩子。就像我到現在也還不明白, 行動不便的她, 是如何把床舖得那麼漂亮的。

錦玉雖然很容易快樂，但是她也凡事盡心盡力。有次，我無意中知道，Doris & Peggy唸小學時，學校assign要讀的每一本書，她也都讀過。我頓時明白為什麼她的二個孩子都能有那麼好的表現。孩子的成就裡其實充滿了她的努力！

行動不便讓錦玉的life比常人辛苦許多，但是她的努力和她的正向樂觀卻成就了她幸福、美好的人生。

錦玉，妳是生命的榜樣, I am very proud of you! 我們永遠懷念妳.

印象中的美國姑姑
在我小時候您回台灣時，總會先問我們需要什麼，每次回來帶了好多衣服、台灣沒見過的零食，近幾年您回台灣，還記得我們一起打牌、一起去永康街吃飯、跟您聊天這些畫面仍歷歷在目，姑姑您總是笑臉迎人、合藹可親，這樣的您會成為回憶永遠存在大家心裡。

姪女 冠聿敬上

阿姨，我們會想念你的。 I first knew you as a very involved and devoted parent who was present at all school functions. You always packed the best bentos for Doris; they were the subject of envy among our friends at lunchtime. I will always remember you for your vivacious personality and lively participation in the games at Doris's bridal shower. You will be dearly missed. 

I was honored to digitally be a part of the service through Zoom.  I felt the love that you (Hank, Doris, and Peggy) have and will forever have for Chin-Yu.  I have been privileged and fortunate to know all of you and to have been, for awhile, your neighbor.  I will always be your friend and will always cherish all of your family.  During the service I cried along with you, and I know that Diane would also have cried with you.  I will miss Chin-Yu, but her love for her family and friends will continue and is a part not only of all of our lives but is part of the fabric of the universe.  I walk alongside you and, as your friend, share your grief, Mark

姐姐時常打電話來關心台灣疫情同時提醒我防疫及外出採買要注意的事項，也關心冠廷的學習、國雄何時來美國、冠聿醫護人員疫苗打了沒有？還有阿姨、姨丈、舅舅、我的大嫂……..，這就是姐姐-永遠的關心別人，國雄說從小您就是作文、美術、書法比賽的常勝軍，學科成績亦是第一，高中聯考更是南部七縣市的狀元，直至台大，接着去了美國博士學位，工作、結婚、教養兩位優秀的女兒、和姐夫彼此的互相照顧扶持，對父母的孝順（不時打電話回台灣或是回台探望爸媽），要成就這些事情，對妳而言要克服行動的困難是非常辛苦的，而這樣的困難辛苦可能是我們無法想像及忍受的，但從未聽過姐姐任何的抱怨，這些非凡的成就及努力，都讓我們敬佩，您對待身邊的人總是甜甜的微笑再加上甜美的聲音，即便和我們打牌，總是可以聽到姐姐和國雄開玩笑，您總是笑咪咪的說國雄沒有給你好吃的牌，姐弟相處就是如此的快樂，聰明愛動腦的您回台灣時，國雄總會買自由時報-益智文字成語讓您填寫，當然您依舊是100分，您也會和冠廷聊棒球、聊籃球、聊運動、更厲害的是您會做菜，一直都沒有機會請教您跟誰學做菜的，我想姐姐那麼聰明一定是無師自通的，您和姐夫在美國共組家庭，對女兒教育的用心都可以從他們的身上看到，Doris、Peggy從小資優班，學習樂器都有姐姐的陪伴，有太多姐姐的點點滴滴及對姐姐的感謝，非筆墨所能形容的，您是生命的勇士，您像仙人掌花一樣，溫暖又堅強!緬懐思念您！祈願您往生極樂國，或往生暇滿人身，圓成菩提道！
弟弟國雄、弟媳淑貞、侄女冠聿、侄子冠廷🙏


Chin Yu,
I only had a vague memory of your family when I met you  at your early teenage when I was studying at NTU. I knew that you were born at Taipei and raised at Tainan,Taiwan. As a young girl, you possessed a keen curiosity, intelligence and determination that led to your great achievement in academy. You were one of the best graduates of Tainan Girls’ Senior High School with top honor,  and entered  Chemistry Department of National Taiwan University.  And then  pursued your  advanced study in the United States where you earned a phD in chemistry from the Catholic University of America  in Washington, D.C. despite your physically handicapped barrier.  You were the first one studying science and got a fantastic and outstanding accomplishment for your job as a scientist at Naval Research Laboratory at Washington, D. C. You were the pride of your parents and the honor of incomparable superiority of my maternal side of Ban Qiao Lin’s family. We all shared your incredible performance, not only your being a dutiful daughter but a caring sister. 
I was told by my younger brother, Steve Ho, that you were a devoted and dedicated career woman and played an indispensable role of  a loving mother who was able to raise two brilliant daughters with the help of your beloved husband. From my own experience, I came to understand and appreciate how difficult it was to be a well-powered woman and supportive spouse. You were exceedingly awesome and terrific. You had played a wonderful role model for your kids and other cousins/kin to follow. Every one at Ban Qiao Lin’s family was lucky to have known you as a talented intellectual for your entire life. You had left us a legacy of love, integrity and good deeds. You will be missed by all of us in Taiwan and abroad as well. Thank you for being one of your cousins on this grand adventure we called life. 
Teh-yee

與錦玉相識是從Peggy和我女兒Elaine四年級時一起進入Drew Elementary School Magnet Program 開始。她為人謙虛低調，好久之後我才知道原來她擁有理科博士學位。她很會為別人著想，請我幫個小忙時，還再三確認會不會太麻煩我。她知道我喜歡吃絲瓜，疫情期間多次請先生將新鮮的絲瓜送到我家門口。她的來電為我隔離苦悶的生活帶來歡樂，品嘗甜美絲瓜的時候更是覺得暖心又暖胃。錦玉善體人意，但如果覺得我太見外還會生氣。我就是喜歡她這種真性情。
這些年來，她一直是我生活的導師，人生的顧問。從教養孩子，如何和老師溝通，找醫生，介紹修車技師到年邁父母的照顧，她都不厭其煩提供意見和解答。同為第一代移民，努力在美國扎根，有錦玉這位亦師亦姐的朋友相伴，真是我的幸運與幸福。
有次與錦玉同車，說到她人生最大的願望是擁有一雙健全的雙腿，能自由到想去的地方行走。當下我不知道如何回應。對我而言是如此理所當然，對她卻是一生難以實現的夢。雖然捨不得她離去，我祈願錦玉在天國與所愛的父母相聚，健步如飛，自由任行。







錦玉是我的姪女。她的母親是我的表姊。她的外祖母是我的阿姨。我的母親排行最小。阿姨很疼愛我母親。她的親情連繫了兩家。
錦玉在台灣就學時家住台南。我到台南念大學時就住他們家。剛去時錦玉和弟弟國雄, 義雄都念小學。表姊和表姊夫對我很好。我也經常幫忙接送他們。特別是錦玉。因行動不便。接送最多。在台南四年像家人一般。
錦玉聰敏好學。就學時都是名列前茅。從南一女到台大, 到美國完成博士學位, 以後和火樹結婚, 工作, 照顧家庭, 撫養兩個女兒。她是一位很有毅力的人。有毅力卻是和藹可親。像她父親一樣。臉上總是帶著笑容。
火樹和錦玉一家住美東。我家住明州。 見面機會並不多。我母親到美國來都會到他們家住幾天。他們對姨嬤總是熱心款待, 敬愛有加。表姊晚年時身體已經不好。我回台灣時去看她。在那裡遇見錦玉。看她天天拖著身體的不便, 往返奔波, 陪伴母親。她的孝心令人尊敬。
短短寫下一點回憶, 紀念錦玉。請火樹, Dorris 和 Peggy 節哀。你們保重自己就是錦玉最大的安慰。我們永遠都會懷念她的。

高豐榮

親愛的錦玉表姊,
從小到大看到表姊時，總是帶著親切溫暖的微笑。表姊的樂觀堅強ヽ努力進取ヽ知書達理及善解人意，帶給我們美好生命的啟示及永恆思念。
表妹  蔡璿    敬上


錦玉:    看到小舅火樹，Doris, Peggy 為 為你製作生平回顧的照片 雖然萬般不捨 ，但我確信上天瞬間帶你回天上成為天使 ，是因為你的善良、親切、溫順 祂憐愛你不忍你受病痛的折磨。
無私的你 為這個家 放棄了自己 前途無限的志業，讓一個清秀、美麗、聰慧的佳人當個全職的家庭主婦，相夫教子盡心盡力的為這個家奉獻， 孩子有了很好的成就，小舅無後顧之憂專心研究 你是最大的支柱，有了你的 聰明賢慧及奉獻才能在異鄉建立了溫暖安定幸福的家園

相信已成為天使的你 必定和家人心連心無時無刻的永遠存在各自的心中， 祝福你在天上無憂無慮、隨心所欲、自由自在的繼續關愛保祐家人。  祝 福你

認識錦玉，是因為大學同窗洪火樹的關係。2013年第一次在她家見面的記憶，就是她開懷的笑容，陽光四溢。 

我們在美分佈各州的大學同學，於2018年秋，在美南相聚一週末，錦玉和火樹，一路開車由美東南來，並高高興興地登上加勒比海遊輪。在墨西哥灣船上，讓我們看到她做Sudoku的段數，和她率直，開朗，不畏艱難的另一面。

我們感懷她的逝去，同時也想到她已得的幸福，一位深愛她的丈夫和二位知心的女兒。在此祝福錦玉，放下人間的重擔，一路好走!

宿淵

Dear Auntie,

當我還在美國讀書時，曾到過您跟叔叔的家過了兩次的耶誕節，也曾在暑假拜訪過你們，想想那都是三十年前的事了；一直都覺得您是一位善良又待人和藹的長輩，猶記得在我最後待在你們家的那一段期間，有一次跟著您和叔叔去購物時，您看我買東西都還會看價格，就跟我說：「回台灣後就不用這麼辛苦了。」對我來說這段話言猶在耳，怎麼您就離開了人世呢？
這十多年我是個皈依的佛教徒，這段時間我會將誦經、持咒的功德迴向給您，祈望您往生極樂國，圓成菩提道。

姪 耀德敬上
p.s. 附上30年前幫您跟叔叔及Doris拍的照片

對我而言嬸嬸是個親切的長輩 ，也是個聰慧且堅強的女性。時常掛著笑容的臉龐、認真打點家務以及空閒時在餐桌上專注玩著Sudoku遊戲的身影，是我記憶中嬸嬸的模樣。

在美國求學期間，感謝有嬸嬸與叔叔，讓我比其他留學生更幸運地多了一份親人在身邊的安定感。一起在家看球賽轉播、到餐廳享受美食、外出採買生活用品，這些看似平凡的日常，還有嬸嬸與叔叔對我的諸多照顧，都是我一直感念在心的美好回憶。

相信嬸嬸只是換了一種形式長存在我們所有人的心中，也願叔叔、Doris及Peggy能多保重。We are always here for you.


Lucy 2021/07/26

看著火樹放上臉書的錦玉照片, 讓我想起她的開朗, 無私, 熱心, 誠懇, 親切, 我去美國時她不怕麻煩, 辛苦的帶著我逛街買東西, 吃美食, 她熱情的款待我, 什麼好吃的都買給我或是買給我讓我帶回台灣, 但她對自己卻是很節儉, 在美國的那一小段日子, 成為我們倆的美好回憶, 我將永遠感念她.  

寶玉. 2021,7.26 

小舅媽是個慈祥的舅媽, 不時時透過小舅關心我的健康, 在我媽媽2012 年去美國時, 小舅媽跟小舅都很熱請的款待媽媽, 媽媽回來都會一直告訴我們小舅媽跟小舅帶了她去逛了什麼, 吃了好吃的餐廳, 還是韓國料理, 媽媽說 小舅媽也喜歡看球賽, 我印象中, 小舅媽也喜歡看韓劇, 跟小舅媽在台北見過幾次面當他們回來看望父母時, 遺憾的是跟小舅媽只有吃過一次飯, 好希望能夠帶她去吃吃台北的三元韓國烤肉......我一直都有記得.  但無法成行了...   希望小舅媽在另一個世界安好, 謝謝小舅媽對我們所做過的一切和關心.  

美慧

我和錦玉相處的時間不長，2008、2010年兩次我到火樹家，我看到錦玉和火樹以及Doris、Peggy的生活互動，讓我感覺到錦玉就是他們全家的中心，動靜之間她都牽動著一家人的生活步調；接著2015、2016年錦玉和火樹兩次回台灣住在我家，讓我和他們倆有一段時間的相處，也讓我看到錦玉對母親的憐愛與不捨，對火樹的依賴卻又在必要時刻給予他的支持和指引，這段時間也讓我看到了錦玉開朗、自信、樂觀的個性，帶著他們倆到處吃台北小吃美食的快樂時光是錦玉留給我最美好的回憶。

          四哥 寫於 2021/07/25

相信錦玉在另一個世界中，還是那樣的開朗、自信和樂觀；願火樹、瑩真與佩真節哀順變，錦玉會指引你們走出傷痛，祝福你們。



Dear Auntie 

We were all grieved to hear the news about your passing away. Though we haven’t met each other for years, you stay in my memory as a smart, brave woman who always smiles at her family with tenderness and love and adores her husband and daughters very much. Please allow me to say farewell to you on behalf of my parents, your relatives in Taichung Taiwan. May you Rest In Peace.

Ying-ying

親愛的小嬸嬸

我爸媽，您在台中的大伯大嫂，很難過知道您過世的消息，我相信媽媽會在洪家的祖先牌位前為您念經，不管您的信仰為何，願神眷顧您的家人，讓您一路好走。

媖媖

AVIS DE DÉCÈS

Chin-Yu Lin

23 novembre 1955 – 15 juillet 2021

Hines-Rinaldi Funeral Home

Montrez votre soutien

Envoyez Vos
Condoléances

Partager
L'avis De Décès

Obtenir les mises à jour