Jean-Paul Simard

est décédé paisiblement à l’Hôpital Élisabeth-Bruyère, le 1er février 2015, à l’âge de 82 ans. Il était le fils de feu Lionel Simard et de feu Germaine Brunette. Il était l’époux bien-aimé de Murielle Hawthorne pour 62 ans. Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Guy (Lise Paquin), Nicole, Michel (Lynne Levesque), Monique et Roxanne (Daniel Paquette); ses petits-enfants : Tanya, Eryk, Christophe, Alexandre, Anne-Michèle, Mathieu, Mélissa, Nicholas et Sonya; ses arrière-petits-enfants : Zachary, Chloé, Dominic et Lucas; ses frères et soeurs : Edgar (Julie), Pierrette (Donat Brunette), Jean-Baptiste, Robert (Thérèse), Marie-Paule (Louis Lavigueur) et Gilles. Il laisse aussi plusieurs neveux, nièces et amis. Il est prédécédé par son frère et sa soeur : Gérard (Jeannine) et Jeannine (Hector Charbonneau). La famille invite parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 180, chemin Montréal, Ottawa, le 9 février 2015 de 14h à 16h et de 19h à 21h. Les funérailles seront célébrées en l’église Notre-Dame-de-Lourdes située au 435, chemin

Montréal, Ottawa, le 10 février 2015 à 10h30. Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer pour la prostate seraient appréciés.

Passed away peacefully, at the Elisabeth Bruyere Hospital, on February 1 , 2015, at the age of 82. Dear son of the late Lionel Simard and the late Germaine Brunette. Beloved husband of Murielle Hawthorne for 62 years. Devoted father of Guy (Lise Paquin), Nicole, Michel (Lynne Levesque), Monique and Roxanne (Daniel Paquette). Adored grandfather of Tanya, Eryk, Christophe, Alexandre, Anne-Michèle, Mathieu, Mélissa, Nicholas and Sonya. Cherished great-grandfather of Zachary, Chloé, Dominic and Lucas. Dear brother of Edgar (Julie), Pierrette (Donat Brunette), Jean-Baptiste, Robert (Thérèse), Marie-Paule (Louis Lavigueur) and Gilles. He was predeceased by his siblings Gérard (Jeannine) and Jeannine (Hector Charbonneau). Family and friends are invited to Racine, Robert & Gauthier 180 Montreal Road, Ottawa on Monday, February 9, 2015 from 2 to 4 p.m. and 7 to 9 p.m. A Funeral Service will be held

at Notre-Dame-de-Lourdes Church, 435 Montreal Road, Ottawa, on February 10, 2015 at 10:30 a.m. In lieu of flowers, donations to the Canadian Prostate Cancer Society would be appreciated.