我們摰愛的爹哋趙偉勝先生於二零二零年五月十八日凌晨於溫哥華綜合醫院在家人陪伴中息勞歸主。
Survived by Choi-Ching Lam, the wife he cherished in their 46 years of marriage, children Roanna (Siong) and Raymond (Anita), grandchildren Nathan, Samuel and Emily Bowie, Dad left behind a legacy of dedication, determination and devotion.
至親──結婚四十六載的愛妻林在菁,女心韻(婿吳慧松),子志宏(媳岑沛茵),孫女葆怡及外孫華傑、華俊──對爹哋的記憶是他的委身、堅毅和忠誠。
Born to a Chinese family in Vietnam during WWII, Dad relocated several times during his life but had always stayed in touch with the extended family scattered around the globe. He established his small business in Hong Kong and tirelessly commuted between Hong Kong and Vancouver where he settled his family in the 90s.
二戰期間出生於越南的華裔家庭,爹哋一生曾旅居數地,但一直與散佈世界各地的親友保持聯繫。他在香港一手創立龍昌行的潔具事業,自九四年與家人移居溫哥華後便不辭勞苦每月往返兩地打理生意及與家人共聚天倫。
An example of hardworker and high-achiever, Dad always strived to do his best and not give up easily. He taught us to do the same while giving and helping generously. Dad was active in the community and volunteered for various organizations. His most remarkable achievement was his involvement in the benevolent associations, uniting Chiu families internationally, educating them with the family history while inspiring respect and love for our heritage.
爹哋是勤奮好學的典範,凡事追求盡善盡美,從不輕易放棄或言敗。他對我們也如此要求,只是他也會慷慨地給予和幫助。爹哋熱心公益,在多個不同的團體積極參與義務工作。其中作為世界趙族懇親大會的創會會長是他最引以為傲的。他到訪各地聯繫宗親,以傳遞歷史及慎終追遠思想為己任。
Dad loved being surrounded by friends and enjoyed travelling. In his semi-retirement years he took a lot of delights in planning trips and sharing gourmet food with family and friends. He was an avid photographer and we are blessed with many photos that captured many memories and most importantly his love for us and for life!
爹哋享受與朋友共聚分享及熱愛旅遊。特別在過去半退休的幾年,爹哋媽咪倆與朋友的足跡遍佈大江南北,就是停留在本省的時候也會四出尋找美食及美境。感恩爹哋酷愛攝影,所以給我們留下無數有珍貴回憶的相片,見證著他對我們及對生命的熱愛。
Please follow this link to see what some of Dad’s friends have been sharing about him 請按此連結參閱各方友好對爹哋的緬懷:
http://bit.ly/MemoriesOfChiuWaiShing
We are thankful to the staff at VGH for caring for Dad in his last days, and to the many family and friends who showered our family with care, food, love and supplies around the clock! In lieu of flowers, please help us remember Dad and his generosity by contributing to BC Cancer Foundation.
我們感謝溫哥華綜合醫院的團隊在爹哋最後的日子悉心照顧。亦特別多謝各方親戚好友提供各樣的幫助、安慰及供應。家屬懇辭花圈,誠心邀請大家以捐款予卑詩癌症基金的方式與我們一起紀念爹哋:
COMPARTA UN OBITUARIO
v.1.9.6